Subtitles by DramaFever
It seems that the Chinese side has not made an announcement to the news
that Chae Dong will be heading the Zhuhai development.
You can tell from the earlier presentation...
Zhuhai said to make a public announcement once our schedules align.
So about that...
Though we're not making an official announcement to the public yet...
If you want to write about it first, then you can.
Have you ever gotten permission prior to writing something up before?
How much capital is invested in this project?
If you're developing a new city, you'll need a lot, yes?
There, there, there, there...
We'll discuss those details over a nice meal.
All right, please take the arranged car...
and our photographer should definitely join us.
Second round! Third round! We've prepared it all!
Reporters, please enjoy yourselves today!
Let's go.
- When will you be going to China? - Yes, about...
You took out all the money from the bank account and bought stocks, right?
What about your brother?
What? You mortgaged the house?
No, I'm not getting angry. Nothing. Don't worry.
If we do well, we can live in a better place.
And honey, you did everything I told you to, right?
Yeah! We're going all in! All in!
Yes, all in!
Headlines about us have popped up not too long ago.
I believe it will be crazy once the market opens.
But... here... Take a look at this.
Though the market hasn't opened, there's a considerable amount of stocks.
[Chae Dong Engineering and Construction]
Those involved in trading really are quite impressive.
Our announcement hasn't gone public yet, but take a look at how many stocks they bought.
What about it?
Are you saying that our company has become more expensive?
By how much?
If we compare to last night's charts
the market value of Chae Dong's stocks exceeds 150 billion Won.
So there are people who put in the work and others who collect the money?
I'm the one who's putting in the work and the one who will suffer from it.
But what you're saying is that the buyers will be the ones to make money.
Still, that means that Chae Dong is on the rise!
If this continues, we can predict an increase of over 150 percent.
In order to do that, we need to keep feeding the news.
I'm already in the middle of preparing all of that.
Gather all the reporters and send them on a nice trip to China...
And!
Is everyone ready?
Looks like things will be busy today.
Everyone ate breakfast?
You didn't take your medicine yesterday morning nor last night.
You can't skip taking your medicinal herbs like that.
You have to make sure you take your heart medication too.
Of course, of course.
If my daughter tells me to take it, then I have to.
Oh dear, it's hot!
In any case, you put in a lot of work this time around.
It looks like Chae Dong will be able to stand on its own two feet again.
Let's see... What might you need?
Ah, how about a car?
I saw that there are a lot of pretty foreign luxury cars nowadays.
You were still in this house?
I have something to tell Father alone.
Okay.
About the Zhuhai development, our Chae Dong Construction...
'Our' Chae Dong?
What right do you have to call it, 'our' Chae Dong?
That Chae Dong has become the main builder of the Zhuhai land development...
What do you think of not making that announcement?
You jealous?
Do you want a managerial position out of this?
Don't make the announcement.
Even now, you'd be able to tie up loose ends pretty quickly...
But the longer you wait, the more difficult it will become.
Why are you speaking such nonsense?
Father.
Just once...
Would you let me feel like a good son to you?
A good son. A decent man.
And then what?
Do you want to make your father suffer from dementia again?
Should I smear poop on the wall for you?
Take a picture of you cleaning it off for me...
And let everyone see.
And show them, 'This is how good a son I am.'
You're not going to listen to anything I say now, are you?
Even if I tell you that you're being scammed right now.
Even if I tell you that I have evidence...
Don't say such cursed words and tell me when you're leaving this house.
Just now, I held out my hand to you for the last time, Father.
Are you out of money?
Do you not have the money to rent an apartment?
How much will it take?
How much will it take for you to disappear before my eyes?
Huh?
What are you talking about? What do you mean he knows we're conning them?
Who says so and what do they know?
Huh? Your brother? What do you mean your brother?
Your brother...
If you're talking about your brother, you mean Chae Do Woo?
What does he know?
She's not saying that he knows but that she thinks he might know.
The way kids talk these days...
It's not this or that. It's maybe this or maybe that.
Everything sounds the same. 'I think I love you.'
'I think I'm annoyed.'
Here, drink this. It's the free coffee you like so much.
The Chae Dong company that did this to you is going to be crushed soon enough.
Just wait and see.
Want me to turn on some music?
Mendelssohn. Okay?
Teach!
You said that there was something strange going on with Chae Dong's stocks, right?
What's wrong with them?
We bought Chae Dong's stocks, little by little.
When the Zhuhai land development is announced
they will go up sharply.
When it goes up, we'll sell them all.
The share price will go down.
Then we circulate rumors that Zhuhai was a scam.
Then the price of Chae Dong will drop more. Chae Dong will be shaken up.
That is our goal.
- But... - But?
Someone is on our tail.
Someone with an enormous amount of money.
If we buy 10, that person buys 20. So...
It's Chae Do Woo.
If he knows everything...
That we're scamming them...
If he knows that we're messing with Chae Dong's stocks...
There are two possibilities.
One: When we sell, he'll buy it up, to block the price from falling.
- And the second? - Before we sell, they dump theirs first.
It will drop to rock-bottom. Then they will eat up all the stocks at the bottom. He will.
We don't have enough money to do that.
Would he actually do that? You said he's Chairman Chae's son!
If the stocks hit rock-bottom, then his father's company will be ruined.
That's right.
It's his father's company, so he'll block it no matter what.
The ant army followers listen to whatever you say, right Teach?
Tell them to buy more Chae Dong stocks. Broadcast it to them to buy more.
- I can't do that. - What can't you do?
If it's the second... then all of our ants will die.
Shouldn't people who trade be prepared for this kind of outcome?
Stocks are something you buy to make money without doing any of the work!
2924...
Broadcast it, Teacher Mazinger. Let's buy up all that Chae Dong has.
At the right moment, we circulate that Chae Dong has been conned.
Then we kill two birds with one stone.
You said that Chae Do Woo will follow your lead.
Then it works out for the better!
We can't miss this opportunity.
What? What's wrong?
You...
Do you want them to be driven to die at the Han River bridge because of Kyung Tae?
Is that what you want?
There are four minutes left.
Now, three minutes.
You all know the drill, yes?
As soon as the market opens, start dumping the stocks.
Urgent! Latest news from the Mazinger!
Listen up! It's the Mazinger Hunter.
My ant army followers, are you listening to this broadcast?
Those who have been following my instructions, you all have Chae Dong stocks, yes?
Listen carefully. Dump the stocks.
Don't think twice. Don't look back, don't calculate.
Just sell them. Got it?
Chae Dong... dump them.
At most, they're just ants.
Let's make them follow our lead.
Sell all the Chae Dong stocks.
It doesn't matter how much it falls.
Let's show them what rock-bottom looks like.
That if you mess with us, you'll be punished.
That a person needs to protect their own social class.
Let's teach them that lesson properly.
- No, that's not true! - Something's wrong!
- We're not sure either! - There's something about Zhuhai...
- I'm sorry, I'm sorry. - I heard something's wrong!
Director! Director Oh!
Does this person have it together or not?
When did I tell you to risk everything?
What? Who told you to go all-in? I did?
Director!
- What? What? - Prices are at its lowest in four days.
Chae Dong...
Should we sell it? Yeah, yeah we should sell it.
But... would it sell?
- Director! - Someone has to buy it in order to sell!
You've all done a fine job these past 10 days.
Then let's prepare to enter Phase Two.
Put out the article we wrote!
Are you deep in thought about something or are you just breathing?
Chae Dong Engineering and Construction...
If you put it against commoners like us, it's like an ant in front of a dinosaur.
But to get our proper revenge in one blow. That's being greedy.
- In martial arts movies... - Martial arts movies?
Getting revenge is simple there.
You killed my father with a sword before my eyes.
And all I need to do to kill him is to shoot him with my bow and arrow.
Well... that's basically it.
That old man in Chae Dong whom I saw as an enemy...
He probably won't know who my brother was.
Because he's not the one who killed Wook by the sword himself.
Do Jae Myung mentioned this.
To name anyone. Then he'll treat them as the enemy and push him off a cliff.
And then just leave after that.
How can I have revenge on a person who doesn't know who my brother is, or why he died?
And after I take revenge on that old man...
The employees of that company will be ruined, just like the ones at my brother's factory.
Then who did I take my revenge upon?
So you were deep in thought about something...
I was with a woman once.
She left me saying that she was going to repay my debt.
I used to blame that on that old man at Chae Dong too.
That way it was simple.
But what's this?
Fighting with stocks, but worrying about the ants.
Trying to destroy Chae Dong, but worrying about those employees.
What am I doing?
Should I tell you?
Who your real enemy is?
I know who it is. Want me to tell you?
Money. Money. Money.
That's what killed your brother and stole your girl away.
So money... is your enemy.
So then what?
Because money is my enemy...
Should I gather up all the money in the world, bring it in front of their graves and burn it?
Then will that be revenge?
If it were me, I would find the bastards who stole that money from me.
That's the scary thing about money.
It's not that it sticks a knife in your belly, but that it steals things from you.
So...
Then you're left with nothing.
He says that those guys already did it first.
What was he talking about?
'They say that the Chae Dong, Zhuhai Scandal is a scam?'
Is that true? Where are you getting this information?
I heard it too. Something smells fishy...
Who put this rumor up?
We didn't do anything so who knew about this and put it up?
Could it have been that woman? Chairman Chae's daughter.
Besides us, it could only be her.
What is this? Do we have to start packing?
Don't we have to grab our passports and get out of here?
Why would that woman spread those rumors? Why?
The rumor that her father's company was scammed. Why would she do that? Why?
Who are you calling? We don't have time to make calls.
Don't we have to get out of here now?
Hello. It's me, Kim Shin.
Yes, I can talk to you.
Let me ask you something.
Is there an issue between your brother, Chae Do Woo, and your father?
By common sense, your brother should have a fit trying to save your father's company.
But... seeing from his behavior, he's thinking of how to ruin it instead.
And he even went ahead and did something before we did.
Your brother did.
Chae Do Woo...
What's going on between him and your father?
What... is my brother doing?
Hello? Kim Shin?
What is my brother doing?
She's asking me what her brother is doing, rather than asking what do I mean.
That means that there's really a problem between Chae Do Woo and his father.
His daughter helped the con artists take his money away.
And his son... is actively working to make his father's company hit rock-bottom...
He's a pitiful man after all.
Wait!
Seeing you leave this late at night must mean that the situation is pressing, is it not?
You're...
That I was an Daeboong Construction employee was a scam.
And that guy there definitely isn't Chinese.
You know that there are rumors circulating that Chae Dong has been scammed, yes?
We're the ones who conned you.
What do you guys want?
And you'll know that Chae Dong's stocks have also hit rock bottom...
If money was your objective... then you should have left Chae Dong alone.
Chae Dong has to stay afloat for you con artists to take money from it!
- It's not there. - Why wouldn't it be? Why isn't it there?
His photo was definitely in there!
Jamie Chang. J-A-M-I-E. Look for it!
- It isn't there! - Director!
I just confirmed with the Chinese government.
- They say this MOU is a fake. - How is it a fake?
They signed it in front of me!
They wrote it and signed it! Give it to me!
They said that there's no such organization in China.
Search carefully!
My friend and I have something to ask you.
Based on how honest your answer is...
We'll decide whether to pass this over to the police or not.
You know what it is, yes?
The receipt that says you used a Hong Kong bank to transfer five billion Won.
It might not be an illegal overseas transfer...
Embezzlement of company funds. Evidence for that, perhaps.
So you plan to entrap me, Chae Dong Soo?
For a man such as yourself, even if you grab the back of your neck...
You'd be bailed out on account of illness.
But a chairman who was conned and embezzled his company funds...
If those headlines hit the news... What will become of Chae Dong?
So... what is it that you wanted to ask?
I'll ask first.
My father... why did you kill him?
His father is Do Man Hee... You know who that is, right?
It's not a hard question.
Why'd you kill him?
You're... Manager Do's son?
- Everyone is waiting inside. - Okay.
This way.
Yes.
I know that Chae Dong is surviving because it is associated with your company, President Kang.
If Chae Dong is ruined... How many employees do you have?
They don't have anywhere else to go.
That's why I'm trying to save Chae Dong.
Do you remember?
The dumpling fiasco from three years ago.
You acquired a small company like a whale inhaling a shrimp.
That company president was my older brother.
He died.
Because he incurred too many debts.
Oh my. Why are there only gentlemen in this room? How boring.
The question is simple.
I want to know if you remember who my brother was...
And he wants to know why you killed his father.
Honestly...
I forgot about it.
Now I remember.
That a president at a dumpling factory had died.
I, Chae Dong Soo...
have always thought of Manager Do as my brother.
In the case that anything would happen to Manager Do...
That I would be next...
You all... have chosen the wrong opponent.
Please give it a look over.
The building site listed in the contract has already been confirmed.
And the sanction procedure is over 90 percent complete.
I apologize for intruding on your meeting...
The bureau chief is waiting for you.
I have a meeting with some officials from the Ministry of Transportation.
So... what are you saying we got wrong?
I genuinely find this a relief.
If an old man like you were my enemy...
I would have been greatly disappointed.
Go... and when you see your son...
No matter what he does in the future...
Tell him... to always watch his back.
Then... I'll trust you and wait.
Don't worry and hold onto those stocks.
I'll take care of them myself.
Executive Director, you have saved not only myself but my family as well.
I really thought... that my family would be driven out to the streets.
Thank you very much!
Look.
Director Oh. You've been found out.
Come see me.
The bastard who held Chae Dong's shares and messed with them today...
And the bastard who spread the news that I was scammed...
Was it you?
Yes.
If you hate your father so much...
Then just destroy me.
Don't endanger Chae Dong.
I beg of you.
The one who endangered Chae Dong was you.
I told you so many times, and you didn't listen.
And fell prey to those childish con artists.
I had no choice but to make that decision.
What are you going to do?
Chae Dong?
- I'll take it. - I told you...
I won't leave you... a single Won.
You don't have to.
At present, Chae Dong is only worth 30 billion Won.
I plan to keep an eye on it and let it fall to 20 billion Won.
At that price, it won't be very difficult... to buy up more than 50 percent.
More than 50 percent of the company?
To you? Will anyone sell it to you?
The shares from your friends... I've already collected them.
They... entrusted it all to me.
They told me to do as I will.
- You! - Ah.
And I'm sorry, Father.
How you embezzled company funds and handed it over to the con artists...
I told them to investigate it.
And if you interfere, Father, I plan to enlist the help of the police.
Father.
You're ill.
I'll look into a nice nursing home where there's a lot of fresh air.
Do you think I am doing all of this in order to gain Chae Dong?
I'm not.
Chae Dong is only the beginning.
If you didn't cherish it so much... I may have left it alone.
Because there are plenty of construction companies.
And some of them would have been just fine.
It was your fault, Father.
You should have treated your son a little better.
Then I wouldn't have laid a finger on you.
That's right.
Father, it was your fault.
How could you not believe the words of your own son, and believe those con artists?
I was so saddened.
And...
Father! Father!
Father, breathe!
Father! Father...
Father, your medicine...
Father. Father, cough!
- Father just suddenly... - Father, breathe! Breathe!
Because I didn't know what to do...
Father. Father, cough more forcefully!
Father, take a deep breath!
Father, Father. Do want me to get you a glass of water?
Father.
[Kim Shin]
Look, Chae Eun Soo. This is Kim Shin.
I want to confirm something.
Hello?
- What to do? What to do? - Come over here!
- He's been at it for a few hours already. - What's going on?
This is the first time I'm seeing this.
Do you get drunk too, Executive Director Chae?
I'm human too.
See? I missed.
Because I'm human too.
- Is something the matter? - That's strange.
What are you to me?
You want to know what's going on with me?
I got it. I won't ask.
Are you all right?
That's what I don't know. Whether I'm okay or not.
Rest. I'll help you rest.
Do you know how my mom died?
Can I hear how?
No matter how I see it... I think I killed her.
Because that's what my mom wanted.
I found out that's what she wanted.
And she knew that I knew.
So...
Doesn't that mean that I killed her?
What about it?
I'm killing myself to live too.
This world that I chose to enter...
Once I entered, there's no place for me to go back to.
So I just go on living.
I killed myself, and live on.
Jenny, you have nowhere to return to either?
No.
How strange. Me too.
I don't have a place to go back to.
My sister... left me.
It seems like you're living in different worlds, you and your sister.
Can you... tell me your name?
Kyung Ah. Seo Kyung Ah.
Kyung Ah...
That was my name.
- What? - A diamond ring.
- And do what with it? - Ah, seriously...
Oy, oy, oy, oy oy.
If you're looking to get yourself a decent diamond, you could go there...
So tell me where that place is!
I would have had to have bought a diamond before to know.
And who do you plan to give it to?
You should do a proposal properly.
- Oy! Who said I was going to... - That's right.
You shut up Chairman Chae for now.
You earned some money too. So... you can bring her back.
Bring who back?
I heard all about it. The woman who paid your debts.
If it's about women... How about you ask me?
This way, this way...
Thanks for your hard work.
I'll go back in a bit, so send my clients away for now.
Yes.
Because I can't bear... to not have anyone by my side.
Will you stay by my side?
What's wrong, Father?
Are you uncomfortable? Should I call for Dr. Choi?
Eun Soo, you...
You said that you went to Manager Do's funeral, right?
Yes.
Did you... meet his son there?
Do you know anything about him?
Please listen... and tell me if what I think... is correct.
Did all of you, fool me, Chae Dong Soo...
And stole five billion Won from me...
Don't answer. You don't know if he's hiding a recorder or not.
You took Chae Dong's stocks and messed with them.
So then Chae Dong was endangered...
And then at a deciding moment...
Spread the news that I was conned...
And intended to show me what rock-bottom looked like?
There was someone who beat us to it.
We consider it a missed opportunity. So?
And you did all of that to take revenge on me?
Manager Do's son.
Concerning your father's death... it's certain this guy had something to do with it.
If I had someone like Manager Do, then my son has someone like him.
Manager Do...
The day that he had evidence to prove that my son is incompetent...
That evidence was burned as well.
That's... what I think.
What happened overnight?
You're so gentle today.
Can I trust in your skills?
And why should you trust in our skills, old man?
Because I don't have anyone to trust by my side.
Why else do you think I'd come and ask that of con artists?
Can I trust you?
Your opponent is my son.
My opponent is my son as well. Will you join me?
What do you think?
Even if I trust con artists, I don't trust rich men.
And you?
I... don't need this old man.
You people really are different from the world I've lived in.
Fathers who have lived in my world...
work in Korea while sending their sons to study abroad.
Sometimes, they even live like dogs.
Do fathers in your world consider fighting with their sons like enemies a job?
Giving Chae Dong to my son is like giving wings to a venomous snake.
I'm not doing this to keep it for myself.
Chae Dong.
I'm going to give Chae Dong to the person who will protect it.
Don't you want it?
What are you talking about? You can't demolish it?
That land is under my ownership. Why can't you demolish it?
I heard that there are five to six percents of households who have registered.
You haven't taken care of it yet?
Do I have to go down there myself?
Manager Kang, you can't handle it yourself?
Really? Is it true?
Did someone really pay 100 million Won to spend the entire night with you?
- What? - The girls are going crazy!
Someone paid 100 million Won for the night for you. Who is it?
Executive Director Chae? Or... who else?
Miss Jenny?
- Yes? - I'm here to pick you up.
I don't play with people I don't know.
You'll know, Seo Kyung Ah.
He told me to pass on the message like this.
'Seo Kyung Ah... I'll be waiting for you. Kim Shin.'
Hey hey, where did that kid go?
Do Jae Myung! Where did he go?
He went outside but to where?
I suppose it's not very good?
I heard that any woman would be moved at this level of grand gesture.
I was moved.
Isn't this something every woman dreams of at least once in their lifetime?
But you don't look very touched.
Do you know that?
To me, you, Seo Kyung Ah, are crueler than a private debt.
I am?
What I do, you're a debt to me.
No matter what I do, no matter what I succeed in...
If I can't work things out with you, then things aren't complete.
That kind of feeling.
That feeling that the interest rate keeps piling on day after day.
You still haven't understood.
Although I've explained it to you so many times before.
You're right, I don't understand.
- How to bring you back from the place you... - I'm not there because of you.
I just used you momentarily to get there.
Back then, I needed persuading.
I told you from the start. It was you who didn't listen.
I'm pursuing my dream now.
People without talent, looks, or connections may look down on me.
It doesn't matter. Those people will live their way and die.
After being jealous of me for having what they can't.
So what is it that you have now?
Money?
Is that the dream you're pursuing?
Money?
You probably can't even imagine. Money has its own standard too.
There's a level that isn't attainable by just anybody.
You showed me your tears every time we met.
What were those tears?
There was once a time in my life like that.
A time when I didn't know anything and was pure.
Whenever I think about that, I tear up.
Thanks. It was a good show.
It's a little tiring to watch to the end.
The person who will make your dreams come true...
Is it Chae Do Woo?
Do you have me investigated behind my back too?
Don't be like that.
I'd rather you stayed as you are, where you are.
To me, it's a nice memory.
Everything that you and I did together.
That you would come out alone, and if that happens, you'll be without a car...
So he asked me to come pick you up.
It's an address list. Chairman Chae Dong Soo's home address...
The company address to Chae Dong Engineering and Construction.
Address of the bar he frequents, address of his gym.
Are you... going somewhere?
Hey!
Oy! Look here!
What?
Oy, talk to me for a second.
- Let's go. - Let's talk. Oy!
What's going on?
Kim Shin! Kim Shin.
Hey!
Do you know where that guy Do Jae Myung went?
He doesn't know his way around in Korea.
If he went somewhere, you should have asked him before he left.
He asked me to get him a list.
Addresses that are related to Chae Do Woo and his secretary.
His house, the company, the bar...
and the gym...
Hey, are you all right? Get a hold of yourself!
Don't do it.
You think this is L.A.?
To exact your revenge with a gun?
Move.
I can't run away if you're dragged into this.
Is your skills in shooting that good?
Can you kill him in one shot?
Do you want me to try it out on you?
As expected, you're really nice.
That you would get rid of him with one shot without making him suffer?
That bastard who killed your father?
I can't do that.
I can't get rid of the guy who took everything away from me so easily.
If you do this here, it'll create a lot of problems for me in the future.
So what do you want to do?
Want to shoot me? Or... do you want to hear my plan?
Isn't that what we expected?
Why is it a problem when we obviously knew that this was what to be expected?
So?
How much do you think we should invest in the workers?
Please come in this way. Father is expecting you.
Subtitles by DramaFever